Biuro Tłumaczeń Danuta Witkowska

W czasach rozkwitu międzynarodowego handlu czy otwartych granic usługi profesjonalnych tłumaczy bardzo często są niezbędne. Ich wiedza jest znacznie szersza w porównaniu do osób, które uczyły się języków obcych w szkołach czy na uczelniach, dzięki czemu treści, jakimi się zajmują, są wolne od błędów. W przypadku zwykłych tekstów, przykładowo znajdujących się na stronach www czy w materiałach promocyjnych, wystarczy skorzystać z usług tłumacza zwykłego, który po wykonanych przez siebie czynnościach może przesłać efekty prac za pośrednictwem e-maila.

Zupełnie inaczej wygląda sytuacja w przypadku tłumaczy przysięgłych będących urzędnikami państwowymi. Podejmują się oni przekładów ustnych i pisemnych, a na każdej stronie dokumentów, jakimi się zajmują, umieszczają pieczęć z ich danymi osobowymi. Są to zaprzysiężone, kompetentne i wiarygodne osoby gwarantujące usługi na najwyższym poziomie. Ich praca związana jest z dokumentami państwowymi, które mogą być wykorzystywane w urzędach, sądach czy innych instytucjach.

Tłumacze przysięgli muszą mieć wykształcenie wyższe. Znajdują się oni na specjalnej liście prowadzonej przez Ministra Sprawiedliwości i są całkowicie bezstronni. Dbają o dochowywanie tajemnicy zawodowej, a na dodatek ponoszą całkowitą odpowiedzialność za stworzone przez siebie przekłady. Ponadto osoby pracujące na tym stanowisku muszą mieć obywatelstwo polskie lub jednego z państw należących do Unii Europejskiej i nie mogą być karani za umyślne przestępstwa skarbowe czy dotyczące bezpieczeństwa obrotu gospodarczego.

Informacje na temat usług takich specjalistów udostępniono na witrynie danuta-witkowska.com.pl. Tłumacz przysięgły z Poznania, który ją prowadzi, gwarantuje profesjonalizm na każdym etapie współpracy oraz kompleksowe usługi związane z przekładem:

• umów wykorzystywanych w spółkach i innych działalnościach,
• instrukcji obsługi,
• dokumentacji medycznej,
• dyplomów i świadectw uczelni wyższych,
• pełnomocnictw,
• pism sądowych i urzędowych,
• dokumentów bankowych,
• aktów notarialnych,
• aktów narodzin i zgonu.