Kabiny dla tłumaczy

Na stronie internetowej kabinydlatlumaczy.pl dostępna jest oferta wysokiej jakości kabin posiadających niezbędne atesty i certyfikaty, które gwarantują optymalne warunki pracy dla tłumaczy symultanicznych. Jeszcze do niedawna podczas organizowanych spotkań z udziałem zagranicznych gości, najczęściej realizowane były tłumaczenia konsekutywne, które polegają na odsłuchaniu krótszej lub dłuższej wypowiedzi osoby występującej na scenie, a następnie podczas chwili przerwy tłumaczenie wszystkich przedstawionych treści. Zazwyczaj tłumacz znajduje się tuż obok prelegenta, co znacznie utrudnia pełne skupienie i profesjonalne tłumaczenie, szczególnie gdy na sali przebywa znaczna liczba osób. Jednak w wielu sytuacjach nadal to właśnie ten rodzaj tłumaczenia będzie znacznie lepszym wyborem niż nowoczesne tłumaczenie symultaniczne.

Kiedy sprawdza się tłumaczenie konsekutywne?

Tego typu tłumaczenia nie wymagają zastosowania wspomnianych już kabin, dlatego gwarantują o wiele większą mobilność i tym samym różnorodność miejsc, w których ma się odbyć tłumaczenie. Mowa tutaj m.in. o służbowych podróżach, spotkaniach biznesowych, oprowadzaniu zagranicznych gości po prowadzonym zakładzie, czy nawet w trakcie plenerowych wycieczek i prywatnych spotkań. Bardzo często tłumacz jest również proszony o udział w różnego rodzaju negocjacjach czy poufnych spotkaniach ważnych osobistości, nawet przedstawicieli rządowych.

Tłumaczenia symultaniczne czy konsekutywne?

Wybór pośród tych dwóch tłumaczeń jest zależny od indywidualnych predyspozycji organizatora, a także rodzaju i wielkości planowanego wydarzenia. Należy pamiętać, że w przypadku sporej liczby międzynarodowych uczestników oraz konieczności tłumaczeń wielojęzycznych, znacznie lepszym rozwiązaniem będą tłumaczenia symultaniczne, które dodatkowo pozwalają zaoszczędzić czas organizowanych szkoleń czy konferencji, ponieważ odbywają się równocześnie z wystąpieniami mówców - bez dodatkowych przerw jak to ma miejsce w przypadku tradycyjnych tłumaczeń.